1. Finds entries in your address book

Findet Einträge in Ihrem AdressbuchName

2. I just hope Allomere finds the owlets.

Ich hoffe nur, dass Allomere die Eulenkinder findet.

3. Without Leo, it's just a matter of time before Alec finds me again.

Ohne Leo ist es nur eine Frage der Zeit, bis Alec mich wieder findet.

4. Karl Hoches hero finds capitalism to be entertaining, only the women's libber doesn't.

Auch Karl Hoches Held findet den Kapitalismus noch lustig, nur die Emanze nicht.

5. He finds them performing “holy acts of conduct and deeds of godly devotion.”

Er wird sein Volk bei „heiligen Handlungen des Wandels und Taten der Gottergebenheit“ vorfinden.

6. It finds, however, the general absence of other stock records disturbing particularly for furniture.

Er ist jedoch der Ansicht , daß das allgemeine Fehlen sonstiger Lagerverzeichnisse , insbesondere im Falle von Mobiliar , einen Mangel darstellt .

7. The Commission also finds that the investment does not selectively favour specific undertakings or economic activities

Ferner kommt sie zu dem Ergebnis, dass die Investition keine bestimmten Unternehmen oder Wirtschaftszweige begünstigt und daher nicht selektiv ist

8. it possesses you and finds out whatever betrayals you're feeling and forces you to act on them.

Es nimmt Besitz von einem und findet heraus, welchen Verrat man verspürt... und zwingt einen, danach zu handeln.

9. Mougeotia maltae, M. punctata andM. parvula are described based on finds in the Harz Mountains and extensive measurements.

Für die ArtenMougeotia maltae, M. punctata undM. parvula werden genaue, auf umfangreichen Meßreihen an Material aus dem Harz beruhende Maßangaben gemacht und auf Schwierigkeiten bei der Bestimmung hingewiesen.

10. Over this period, it finds that 40% of businesses in Portugal were conducting some kind of innovation activities.

Sie kommt zu dem Ergebnis, dass während dieses Zeitraums 40 Prozent der Unternehmen in Portugal irgendeine Art von Innovationstätigkeit durchführten.

11. So, maybe you can explain why every time he finds a new hobby, I go right out the airlock.

Wieso bin ich, wenn er ein neues Hobby findet, weg vom Fenster?

12. It also finds utility as a crosslinker for hydroxyl-containing polymers, as an industrial fungicide and as an accelerator in cements.

Außerdem findet es Verwendung als Vernetzer für hydroxygruppenhaltige Polymere, als industrielles Fungizid und als Beschleuniger in Zementen.

13. With the aid of new finds of anomalous ammonoids from the Franconian Jura, the phenomenon of the “Rippensdieitelung” is again discussed.

Anhand neuer Funde anomaler Ammonoideen aus dem Jura Frankens wird das Phänomen der Rippensdieitelung erneut diskutiert.

14. Find the deflector.

Finden Sie den Deflektor.

15. Nice find, Adri.

Schöner Fund, Adri.

16. Who'd you find, Amy?

Wen hast du gefunden?

17. Active charcoal filters fitted to cars and lorries may lessen the health hazards associated with exposure to diesel exhaust, finds research in Occupational and Environmental Medicine.

In PKW und LKW eingebaute Aktivkohlefilter können die Gesundheitsrisiken bei der Einwirkung von Dieselabgasen herabsetzen, ist einem Forschungsartikel in der Fachzeitschrift Occupational and Environmental Medicine (Arbeitsmedizin und Umweltmedizin) zu entnehmen.

18. Advanced users find the modifier keys very valuable, but novice users often find them confusing.

Tastenkürzel ermöglichen einen schnellen Zugriff auf verschiedene Eigenschaften der Auswahlwerkzeuge.

19. Kaplan, find an alternate route.

Kaplan, finde uns eine alternative Route.

20. I find dancing very agreeable

Ich tanze schrecklich gern

21. Stone bowls or palettes for grinding and mixing cosmetic materials, carrot-shaped perfume bottles, alabaster ointment jars, and hand mirrors of polished bronze were among the finds.

Darunter Schalen und Schminkpaletten aus Stein, auf denen kosmetische Grundsubstanzen zerrieben und gemischt wurden; längliche, zylinderförmige Parfumflaschen; Salbentöpfe aus Alabaster und Handspiegel aus polierter Bronze.

22. Find the angle of attack.

Wo war die Angriffsfläche?

23. Hidden in a former World-War-II air-raid bunker one finds the worlds most outstanding collection of optical illusions, 3-D stereo photography, holography and much more.

In einem Luftschutzbunker aus dem 2. Weltkrieg befindet sich eine weltweit einzigartige Sammlung zu den Themen: Optische Illusionen, 3D-StereoFotografie, Holografie uvm.

24. New finds of fossils including bivalves, ammonoids, brachiopods and palynomorphs from the Middle Triassic Reifling Formation significantly improve the age assignment for this unit in Liechtenstein and Vorarlberg.

Neue Funde fossiler Muscheln, Ammonoideen, Brachiopoden und Palynomorphen aus der mitteltriassischen Reiflinger Formation verbessern die Altersbestimmung dieser Einheit in Liechtenstein und Vorarlberg massgeblich.

25. I hope you find your amulet.

Viel Glück mit dem Amulett.

26. Infiltrate the dealers, find the supplier.

Über die Dealer an die Quelle gelangen.

27. In the afterworld, Kim finds out just how much bad karma she amassed during her life – for which she is made to pay forthwith, being reborn as an ant.

Im Jenseits erfährt Kim, dass sie in ihrem Leben viel mieses Karma gesammelt hat. Die Rechnung folgt prompt.

28. Furthermore you'll find underwater frogs and newts.

Darüberhinaus finden Sie auch Unterwasserfrösche und Molche bei uns.

29. I find that an absolutely desirable aim.

Als Ziel finde ich das ausgesprochen wünschenswert.

30. I hope you find the accommodations acceptable.

Ich hoffe, du findest die Unterkunft akzeptabel.

31. Find files owned by a given account.

Dateien suchen, die einem bestimmten Konto gehören

32. Omy and Aby will find out eventually.

Omy und Aby werden es rausfinden.

33. You're gonna have to find another actress.

Such dir eine andere Schauspielerin.

34. Third: Find alternate ways of expressing yourself.

Drittens: Überlege dir, wie du dich anders ausdrücken kannst.

35. The lamp alarms and frightens Jonah; as lying in his berth his tormented eyes roll round the place, and this thus far successful fugitive finds no refuge for his restless glance.

Die Lampe Alarme und schreckt Jonah, als lag in seinem Bett seine gequälten Augen rollen um den Platz, und das bisher erfolgreiche Flüchtling findet keine Zuflucht für seine unruhiger Blick.

36. If they drift off, we'll never find them.

Wenn sie abdriften, werden wir sie niemals finden.

37. Review how to find Google IP address ranges.

Informieren Sie sich über die IP-Adressbereiche von Google.

38. Lastly, in accomplishing her mission in the turbulent and sometimes dramatic context of the Middle East, the Church finds herself facing situations in which politics play a role that may concern her.

Schließlich wird die Kirche bei der Erfüllung ihrer Sendung im unruhigen und mitunter dramatischen Kontext des Nahen Ostens mit Situationen konfrontiert, in denen die Politik eine Rolle spielt, die für ihren eigenen Weg nicht unwichtig ist.

39. How can I find the American Airlines counter?

Wo kann ich den American-Airlines-Schalter finden?

40. Check with your domain administrator to find out.

Erkundigen Sie sich bei Ihrem Domainadministrator.

41. All you will find here, is ordinary folk.

Das einzige, was du hier findest, sind ganz normale Menschen.

42. Alternatively you find HERE a map as overview.

Alternativ finden Sie HIER eine Übersichtskarte.

43. How did Max find out about the American plans?

Wie ist Max dahinter gekommen, was die Amerikaner vorhatten.

44. Can' t seem to find American cheese down here

Sieht so aus, als gäbe es hier unten keinen amerikanischen Käse

45. Second: go eBay or Allegro and find some meat!

Und danach: besuche eBay und schiesse so viel, wie du willst!

46. Why do adoptees want to find these biological parents?

Warum suchen Adoptivkinder nach ihren leiblichen Eltern?

47. Unfortunate because the real lesson to be taken from this crisis is that the abnegation of certain free-market principles may in fact have led to the mess the US now finds itself in.

Verhängnisvoll, da die wirkliche Lektion, die aus dieser Krise gelernt werden sollte, lautet, dass eine Abkehr von bestimmten Prinzipien der freien Marktwirtschaft im Grunde zu dem Schlamassel geführt haben kann, in dem die USA derzeit stecken.

48. The only bit of ice I could find -- it took me 36 hours of skiing around trying to find an airstrip -- was exactly 473 meters.

Das einzige bisschen Eis, das ich finden konnte - ich brauchte 36 Stunden auf Ski, um eine Landebahn zu finden - war genau 473 Meter.

49. Find out more about Jäckering amd download the brochure here.

Laden Sie hier unsere allgemeine Broschüre herunter und erfahren Sie mehr über die Jäckering Gruppe.

50. What if I couldn't find the grass after 3 days?

Was wäre gewesen, wenn ich das Lebenskraut nach drei Tagen nicht gefunden hätte?

51. The only thing I find unpatriotic is your war mongering.

Das Einzige, was ich für unpatriotisch halte, ist Eure Kriegstreiberei.

52. Let's find a new angle the military hasn't figured out.

Es muss etwas geben, auf das das Militär noch nicht gekommen ist.

53. They could find a minute to write saying they're ok.

Aber, sie hätten mindenstens eine Minuteaufwenden können, um uns zu schreiben, dass es ihnen gut geht, nicht?

54. Where do we find fascinating analogies involving content and form?

Wo bilden sich inhaltlich und formal spannende Analogien?

55. I was forced to find an alternative means of transportation

Ich sah mich gezwungen, eine Transportalternative zu besorgen

56. Here you can find notes on current activities and exhibitions.

Hier finden Sie Hinweise zu Veranstaltungen und Ausstellungen.

57. What I would find out about who I really am.

Was ich über meine wahre Natur herausfinden würde.

58. This info helps your Chromebook find your location more accurately.

Anhand dieser Informationen kann das Chromebook Ihren Standort genauer ermitteln.

59. Find a way to anchor the rope and then wait.

Befestige das Seil irgendwie und warte dann.

60. Here you can find a selection of featured properties in coastal, with huge variety of qualities and amenities to make you easily find your dreams home.

Im Anschluss können Sie eine Auswahl herausragender Wohnungen an der Küste finden, mit einer weiten Auswahl an Qualitäten und Serviceleitungen, so dass Sie das Haus Ihrer Träume auf ganz einfache Weise finden können.

61. Without this, traffickers will always manage to find alternative routes.

Andernfalls werden Menschenhändler immer wieder neue Wege finden.

62. Did you find the source of the acid fog yet?

Hast du die Quelle des Säurenebels schon gefunden?

63. Find out how to check and update your Android version.

Informationen zum Prüfen und Aktualisieren der Android-Version

64. I went to see the doctor, only to find him absent.

Ich ging zum Arzt, nur um festzustellen, dass er nicht da war.

65. In this section you find additional safety recommendations regarding abrasive belts.

In dieser Rubrik finden Sie Sicherheitshinweise für den richtigen Gebrauch mit Schleifbändern.

66. Accurate driving directions help customers find and arrive at your location.

Korrekte Wegbeschreibungen helfen Kunden, Ihren Standort zu finden.

67. If you can't find some sharing settings, contact your domain administrator.

Wenn Sie einige Freigabeeinstellungen nicht sehen können, wenden Sie sich an Ihren Domainadministrator.

68. Non-Europeans, in particular, may find the entire topic impenetrably abstruse.

Vor allem Nicht-Europäern mag die gesamte Thematik völlig undurchdringlich und verworren  erscheinen.

69. She's trying to find the acolytes, I was trying to say.

Ich habe versucht zu sagen, dass sie versucht, seine Gefolgsleute zu finden.

70. Use bid strategy analysis columns to find any problems related to:

Suchen Sie anhand der Analysespalten der Gebotsstrategie nach möglichen Problemen in Bezug auf Folgendes:

71. I better not find out you're lying to me, Mrs. Rankin.

Sie lügen mich besser nicht an, Mrs. Rankin.

72. I have to find my beloved angel who's lost her way.

Ich muss meinen geliebten Engel finden die ihren Weg verloren hat.

73. But I did find out how he and Gates are connected.

Aber ich habe herausgefunden wie Gates und er sich kennenlernten.

74. Just to try to find an air pocket in there someplace!

Versuchen Sie da drin irgendwo eine Luftblase zu finden!

75. You’ll find a whole load of action in the on-board ...

Jede Menge Action erwartet junge Weltraumabenteurer ...

76. It is a terrible thing to find oneself alone in the world.

Es ist schrecklich sich alleine in der Welt wieder zu finden.

77. In the production of wheather-proof particleboard alkali phenolic resins find application.

Für die Herstellung bedingt wetterfester Spanplatten werden alkalische Phenolharze angewandt.

78. You will find a manual on how to check digital signatures here .

Eine Anleitung zum Überprüfen von Signaturen finden Sie hier .

79. " we will find ourselves accidentally strolling along the white cliffs of Dover

" entlang der weißen Klippen von Dover flanieren

80. You find out the patient has advanced metastatic disease and is terminal.

Sie finden heraus, der Patient hat fortgeschrittene Metastasierung und ist letal.